课程思政翻译作品|省一等奖:浙江省首届多语种思政笔译大赛中译德组别学生获奖作品

发布者:陆赟发布时间:2022-08-31浏览次数:12

Zur Zeit wird es immer diskutiert, wieso die Kommunistische Partei Chinas den Völkern leitern können, warum das Verständnis des Marxismuses zum Leitprinzip wird und sowie weshalb die chinesiche soziale Prägung gut ist. Dabei untersucht man Schlüssel, die die chinesische KP seit dem Jahrhundert jung und aktiv bleiben und die chinesische Völker den Schicksalswandel verwirklichen zu lassen, in denen man die Praktiken sucht, um von den lernen zu können. Zehn Lehre aus der hundertjährigen Bemühung der KP Chinas prägen sich leuchtete chinesische Weisheit und verströmten orientalischen Charme. Es gilt auch als ein goldener Schlüssel für die Tür zum Erfolg.

Wenn wir am Schnittpunkt zwischen Vergangenheit und Zukunft, von China und der Welt stehen und den jahrhundertelangen Fortschritt der Zeit als vertikale Achse und das Schicksal der Menschheit als horizontale Achse nehmen, können wir die große Bedeutung der chinesischen Erfahrung, die Zeit und Raum übersteigt und nationale Grenzen überschreitet, deutlicher anschauen. In dieser umfassenden Hinsicht weist die wertvollen Erfahrungen auf, die die KP Chinas im vergangenen Jahrhundert gesammelt hat, nicht nur die tiefgreifenden Wahrheiten, warum wir in der Vergangenheit erfolgreich waren und wie wir auch in Zukunft erfolgreich sein können, sondern sie bieten auch ein chinesisches Modell für die Länder, die noch in der Verwirrung umschweben und forschen.

Die Chinesen konfrontieren zwei schwere historische Aufgaben von Streben nach nationaler Unabhängigkeit und Befreiung des Volkes sowie damit Realisierung des Reichtums vom Staat und das Glück der Völker. Einfach gesagt, das heißt Kämpfen für ein sozialisches Land und dann Beibehaltung des nationalen Systems. Es klang nicht, alle politische Kräfte für ein Land kämpfen zu versuchen. Wenn nichts andere als die chinesische KP politische Bühne betritt, kann sie dem Volk vereinen und anführen, um das alte Regime zu stürzen und ein neues China aufzubauen. Das nationale System beizubehalten ist schwerer als Kämpfen für ein Land, trotzdem hat unsere Partei nicht nur das Land aufgebaut, sondern auch die Menschen zu Errungenschaften von Weltruf geführt, wodurch das Land immer meher prächtiger wird. Die Geschichte und die Realität haben bewiesen, dass es ohne die chinesische KP kein neues China und keine große Wiederbelebung der chinesischen Nation geben würde. Nur wenn wir mit Blick auf der Zukunft unerschütterlich an umfassender Leitung der Partei festhalten und entschlossen die Zentralität und die Autorität des Zentralkomitees der Partei wahren müssen, können wir garantieren, dass die gesamte Partei und die Menschen aller Nationalitäten einer Meinung sind und in eine Richtung sowie in der Einheit vorwärts gehen.

Unsere Partei wurde vom Volk gewahlt und dient dem Volk. Sie ist abhängig vom Volk und hält es für die Priorität, was der wichtigste Wert ist und die Grundlage für den Sieg der Partei bildet. In den Kriegsjahren beruhte unser endgültiger Sieg in der langen Kämpfen gegen die Kuomintang auf große Kräfte des Volkes wie der eisernen Mauer. In Zeiten des Friedens ist das Volk die größte Stärke unserer Partei, das solideste Fundament und die stärkste Kraft für die Entwicklung unserer Sache. Mit Blick auf die Zukunft müssen wir nur darauf bestehen, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen, die Härten und das Leid des Volkes zu teilen und hart mit dem Volk zu kämpfen und müssen wir an dem Gedanken festhalten, dass uns für das Volk entwickeln, uns auf das Volk verlassen und die Früchte der Entwicklung mit dem Volk teilen sowie unbeirrt den Weg des gemeinsamen Wohlstands für alle Menschen verfolgen.

Viele widerstandsfähige natürliche Lebewesen unter anderem Adler, Python müssen sich in der bestimmten Phase eine schwierigen und brutalen Probe der Selbstveränderung durchleben. Solange sie die Probe bestehen, eröffnen sie ein neues Leben, sonst gehen sie in den Tod. Wenn Sozialorganisation gewaltige Vitalität beibehalten wollen, muss sie sich verändern, andernfalls wird es schwierig sein, durchzubrechen und über sich hinauszuwachsen. Jetzt gibt es wienige Parteien über 100 Jahren in der Welt, die arm an Energie sind. Nur ist unsere Partei energisch und voller Leben. Unsere Partei bleibt immer jung und aktiv, der wichtige Grund liegt darin, dass sie mutig in der Selbstrevolution ist, das Problem an der Wurzel angeht und ständige Erneuerung der Gedanken, um die Integrität der Parteimitglieder selbst zu wahren. Dank dieser wirksamen Maßnahme ist die Partei im Laufe der Jahrhunderte immer lebendiger geworden und bleibt an der Spitze der Zeit.

(获奖学生:西方语言学院符晨曦)