课程思政翻译作品|省特等奖:浙江省首届多语种思政笔译大赛中译德组别学生获奖作品

发布者:陆赟发布时间:2022-08-31浏览次数:12

Heutzutage redet man darüber, ,,warum die Kommunistische Partei Chinas Erfolg hat, warum der Marxismus funktioniert und warum der Sozialismus mit chinesischen Merkmalen gut ist“. Man fragt nach den Geheimnissen, warum die Kommunistische Partei Chinas ein Jahrhundert lang floriert hat und warum die chinesische Nation eine Schicksalswende erreicht hat, und findet Praktiken, die man davon lernen kann. Die zehn Erfahrungen des jahrhundertelangen Kampfes der Partei glänzen mit auffälliger ,,chinesischer Weisheit, strahlen eine faszinierende ,,orientalische Zauberkraft und sind der ,,goldene Schlüssel“, um die Erfolgstür zu öffnen.

Wenn man am Schnittpunkt von Vergangenheit und Zukunft, von China und der Welt steht und den jahrhundertelangen Zeitverlauf als vertikale Achse und die Richtung des menschlichen Schicksals als horizontale Achse nimmt, kann man die große Bedeutung der chinesischen Erfahrung über Zeit und Raum und über nationale Grenzen hinweg deutlicher erkennen. Aus dieser umfassenden Perspektive offenbaren die wertvollen Erfahrungen, die die Kommunistische Partei Chinas in ihrem jahrhundertelangen Kampf gesammelt hat, nicht nur die tiefe Wahrheit darüber, warum wir in der Vergangenheit erfolgreich waren und wie wir auch in Zukunft erfolgreich sein können, sondern bieten auch ein chinesisches Modell für jene Länder, die noch in der Verwirrung umherirren und forschen.

Seit der Neuzeit bestehen die beiden großen historischen Aufgaben des chinesischen Volkes darin, für die nationale Selbständigkeit und die Befreiung des Volkes zu kämpfen und den nationalen Wohlstand und das Glück des Volkes zu erreichen. Kurz gesagt geht es um „Bekämpfung für das Land“ und „Festhaltung für das Land“. Alle politischen Kräfte haben versucht, ,,das Land zu bekämpfen“, aber sie waren gescheitert. Erst als die Kommunistische Partei Chinas die Bühne der Geschichte betrat, vereinte sie das Volk und führte es zum Aufbau des roten Landes und des Neuen Chinas. „Festhaltung für das Land“ ist nicht leichter als „Bekämpfung für das Land“, aber unsere Partei hat nicht nur daran festgehalten, sondern auch die Menschen zu den großen Erfolgen geführt, die die Aufmerksamkeit der Welt auf sich gezogen und die Landschaft noch großartiger und schöner gemacht haben. Sowohl die Geschichte als auch die Realität haben bewiesen, dass es ohne die Kommunistische Partei Chinas kein neues China und keine große Wiederbelebung der chinesischen Nation geben würde. Mit Blick auf die Zukunft kann man nur dann sicherstellen, dass die gesamte Partei und die Menschen aller Nationalitäten einmütig und in eine Richtung gehen, vereint sind und sich vorwärts bewegen, wenn man unverändert an der Gesamtführung der Partei festhält und den Kern der Partei und die Autorität des Zentralkomitees der Partei entschlossen verteidigt.

Unsere Partei kommt aus dem Volk, kämpft für das Volk und stützt sich auf das Volk und betrachtet die Vorherrschaft des Volkes als die grundlegendste Wertebasis. Dies ist die Grundlage für den Sieg der Partei. In den Kriegszeiten war der wichtigste Grund für unseren endgültigen Sieg im langjährigen Kampf gegen die Kuomintang, dass wir auf das Volk als ,,eiserne Wand angewiesen waren. In Friedenszeiten ist das Volk die größte Stütze unserer Partei, um zu regieren und zu gedeihen, und das solideste Fundament und die stärkste Kraft, um die Entwicklung zu fördern. Mit Blick auf die Zukunft können wir nur dann gewaltige Kräfte sammeln und größere Siege erringen, wenn wir das Volk in den Mittelpunkt stellen, gemeinsam mit dem Volk die Erfolge und die Leiden teilen, gemeinsam mit dem Volk hart arbeiten, uns für das Volk entwickeln, von dem Volk abhängig sind und die Früchte der Entwicklung mit dem Volk zusammen genießen, und wenn wir unbeirrt den Weg des gemeinsamen Wohlstands vom ganzen Volk gehen.

Viele natürliche Lebewesen mit starker Lebenskraft, wie Adler und Pythons, müssen sich einer schwierigen und grausamen Prüfung der Selbstveränderung unterziehen, wenn sie ein bestimmtes Wachstumsstadium erreichen, und wenn sie sie bestehen, werden sie wiedergeboren, andernfalls sterben sie. Um die Vitalität sozialer Organisationen zu erhalten, stellt sich auch das Problem der Selbstrevolution, sonst wird es schwierig sein, den Selbstdurchbruch und die Selbstüberschreitung zu erreichen. Derzeit gibt es nur wenige große Parteien in der Welt, die seit mehr als einem Jahrhundert bestehen, und die meisten von ihnen sind träge und entbehren der Vitalität, während die Kommunistische Partei Chinas die einzige lebendige und dynamische Partei ist. Der Grund für die ewige Jugendlichkeit der Partei liegt darin, dass die Partei den Mut hat, sich selbst zu revolutionieren, sich die Knochen zu kratzen, um sich selbst zu heilen, und neue Veränderungen vorzunehmen, um den Körper der Partei gesund zu erhalten. Durch diese ,,einzigartige Strategie“ hat die Partei im Laufe der Jahrhunderte an Dynamik gewonnen und war stets auf der Höhe der Zeit.

(获奖学生:西方语言学院郑准熙)