浙江越秀外国语学院教务处文件
浙越外教发〔2022〕34号
关于举办浙江越秀外国语学院
第一届韩素音国际翻译竞赛的通知
各部、处、室，各学院：
为提高学生英语应用能力，更好的做到“以赛促学”、“以赛导学”、“以赛育人”，同时为参加业界知名的“韩素音国际翻译大赛”作充分准备，特此举办第三十四届韩素音翻译国际翻译大赛校内选拔赛（英语组），有关事项通知如下：
一、组织单位
主办单位：浙江越秀外国语学院教务处
承办单位：英语学院、大学外语部
二、参赛对象
浙江越秀外国语学院全体在校学生
三、大赛题目
本次大赛将采用“第三十四届韩素音国际翻译大赛”的题目：
英译汉 Circumambulatingin COVID Times
汉译英 《让非遗绽放更加迷人的光彩》
原文详见附件1、2。
四、竞赛流程
（一）报名登记：2022年3月11日至3月21日（报名截止3月21日20：00）。报名选手请于上述截止日期前，扫码填写报名信息：
（二）递交译文：2022年4月11日20:00之前发送到指定邮箱，逾期不候（具体要求见作品上交方式）
（三）评选及颁奖：2022年4月12日至4月30日。
五、参赛规则
（一）本次大赛分别设立英译汉、汉译英两个奖项，参赛者可任选一项或同时参加两项竞赛。
（二）参赛译文须独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。
（三）参赛者须按时上交译文的电子版。译文正文内请勿书写译者班级、姓名等任何个人信息，参赛译文内如涉及任何参赛者个人信息，将被视为无效译稿。
（四）每项参赛译文一稿有效，恕不接收修改稿。
六、作品上交方式及要求
（一）上交方式：请参赛选手根据所在组别发送电子版稿件到指定邮箱。请务必按以下格式编辑邮件主题:
“专业班级(如英语1901班)--姓名---汉译英∕英译汉”。
（二）邮箱地址：
1.专业组（英语学院学生）：36559924@qq.com
2.非专业组（其他学院学生）：214964270@qq.com
注意：同时参加英译汉和汉译英的选手，两篇翻译作品请分成两份word文档发送。
奖项设置
本次大赛设汉译英、英译汉两项比赛，分专业组和非专业组，本次竞赛获奖人数占比最多不超过总参赛人数的30%。一等奖比例为报名参赛总数的5%，二等奖比例为报名参赛总数的10%， 三等奖比例为报名参赛总数的15%。评委可根据比赛情况做适当调整获奖比例。获一等奖的选手将有机会获得专家指导，推荐参加第三十四届“韩素音国际翻译大赛”。
八、评分标准
（一）英译汉评分标准
标准 | 优秀 （90-100） | 良好 （89-80） | 中等 （79-70） | 及格 （69-60） | 不及格 （59分以下） |
忠实 60% | 原文信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 | 除个别次要信息有疏漏之处，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 | 有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致 | 有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意 | 误译、漏译较多，不能传达原文主要精神 |
通顺 40% | 断句恰当，句式正确，选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，文采斐然 | 选词正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范，有一定文采。 | 拘泥于英文的句式，行文流畅度一般，但没有重大的选词和句式错误。 | 语句不够连贯，行文不够流畅，有个别重大的选词和句式错误 | 用词不当，行文不通畅，语言不符合汉语规范 |
（二）汉译英评分标准
标准 | 优秀 （90-100） | 良好 （89-80） | 中等 （79-70） | 及格 （69-60） | 不及格 （59分以下） |
忠实 60% | 原文信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 | 除个别次要信息有疏漏之处，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 | 有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致 | 有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意 | 误译、漏译较多，不能传达原文主要精神 |
通顺 40% | 句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道 | 语言基本合乎英语规范，行文比较流畅 | 有个别句子结构不达意现象。行文不够流畅 | 部分逐字硬译，不符合英语表达习惯，句子不连贯 | 有大量语法和用词错误。句子生搬硬套，不知所云 |
九、竞赛联系人
竞赛负责人：陈扬
邮箱：36559924@qq.com
联系电话：13957556243/676243
竞赛办公室：稽B203
附件：
附件1：英译汉原文 Circumambulating in COVID Times.pdf
浙江越秀外国语学院教务处
2022年3月11日
